En los últimos años, el mundo...
...está más consciente de la explosión de la población.
Lo vemos en términos de seres humanos.
¿Cuántos podrán sobrevivir?
¿Tendrán suficiente aire puro para respirar?
¿O simplemente, suficiente aire?
¿Habrá suficiente espacio...
...suficiente comida para alimentar un número creciente de bocas?
Hasta ahora, la naturaleza mantuvo un cuidadoso y planificado equilibrio.
CONEJOS AMENAZAN TIERRAS DE CULTIVO AUSTRALIANAS
Pero las condiciones suelen cambiarlo y la balanza se inclina contra lo planeado.
Y lo mismo ocurre en el mundo animal.
Esta película, recopilada por investigadores...
...fue filmada en Australia en 1954...
...donde una plaga de conejos constituyó y aún constituye una amenaza.
Son tantos, que amenazan al hombre...
... devorando sus cultivos, matando animales y destruyendo su propiedad.
¿Tiene derecho el hombre a defenderse...
... contra un enemigo que amenaza su vida y haberes?
¿Cómo?
¿Con veneno, con trampas?
¿Y qué hará entonces con los animales restantes, y con los insectos...
... que le son útiles?
Los conejos, tan amorosos cuando son domésticos...
... pueden ser una amenaza.
Se les envió a Australia...
... creyendo que aumentarían las provisiones.
Pero en cambio se convirtieron en un desastre.
Cazarlos se considera bárbaro y cruel...
... pero debe detenerse su invasión.
GUERRA DE CONEJOS EE. UU. INTENTA SALVAR ÁRBOLES
Australia no es el único lugar invadido.
Lo mismo sucedió en el Oeste de EE. UU...
... y se han trazado las mismas líneas bélicas.
La ciencia hace lo imposible por controlar esta explosión de la población.
Pero al fracasar, el equilibrio natural se sale de control.
Actualmente, hay una plaga nueva en el suroeste...
... como puede verse en estas películas en colores de nuestro equipo de Arizona.
Resulta difícil imaginar que el inocente conejo...
... científicamente conocido como Lepus...
... pueda ser tan destructivo.
Y al multiplicarse también aumenta su demanda de alimento.
¿Puede contenerse esta explosión de población?
LA NOCHE DEL CONEJO
¿Dónde está Ranger, papá?
Pisó una guarida. Se rompió la pierna y tuve que matarlo.
Frank toma el camión y ve derecho dos kilómetros...
...y trae mi montura, ¿quieres?
¿Mildred?
Comunícame con el presidente de la universidad de Ajo.
¿Cómo?
Siento haberte gritado, pero tengo una contienda por aquí.
Sí, Elgin Clark.
Elgin, te digo que...
...los conejos me devoran todo.
Le pedí al profesor Taylor que venga a mi oficina.
Vamos, vamos, espera. ¡Ese tipo no!
¿Por qué? Se deshizo de tus coyotes.
Sí, pero es demasiado bueno.
Hace un año que no oigo a un coyote aullando.
Eso es estupendo para los conejos pero un desastre para mí.
Hay un equilibrio, Elgin.
- Es difícil. - Sí, sé que lo es.
Una pareja que conozco, los Bennett...
...buscan formas de controlar insectos sin matar todo en el proceso.
Tengo conejos, no insectos.
Los insectos ya no tienen de qué vivir.
Confía en mí...
...no matarán todo.
Iré a verlos de inmediato.
Cuántos murciélagos agitamos por unos pocos espécimenes.
¿Lo tienes?
Ahora lo tengo.
Bien, querida, creo que tenemos suficientes.
Salgo de aquí.
- Lindo muchachito, ¿verdad? - Ahí tienes.
Sí, podemos ponerlo aquí.
Eso es.
¿Para qué haces eso, papá?
Quiero grabar el sonido que hacen. Silencio.
Llegó el Sr. Clark...
...¿por qué no van a saludar a Clark, chicas?
Bien, nuestra hija manifiesta un precoz interés por la zoología...
...y tú no haces más que hacerla callar.
Tu padre tocaba la obertura de Hair.
A los murciélagos les encanta.
Ve a jugar, cariño.
- Hola, tío Elgin. - Hola, Amanda.
- ¿Cómo estás, Gerry? - Bien. ¿Y tú?
Bien, gracias.
Buenos días, Roy.
¿Oyen? El grito de miedo.
Si podemos usarlo para que se vayan...
...pronto controlaremos todo su vuelo.
¿Qué te propones hacer con ellos?
Introducirlos en zonas infestadas de mosquitos...
...para que hagan lo mismo que el DDT...
...sin sus efectos secundarios.
Ya veo. Eso me recuerda un favor que quiero pedirte.
Cole Hillman, es un ranchero, a unos 150 kilómetros al norte de aquí...
...que puso a la Universidad A&M en el mapa...
...al menos en el fútbol, en la década de los 40.
Y también ha reunido fondos para nosotros.
Bueno, tiene un problema.
Una explosión de conejos.
Lucha fervientemente para que no entren en sus terrenos irrigados...
...pero se han comido todo el alimento del ganado.
Roy no se dedica a los conejos.
Cole Hillman te apoya, también evita el veneno.
Pues, felicitaciones.
Pero cuando se hayan expandido los conejos...
...los demás aplicarán cianuro en todo el campo.
Tendremos que visitarlo el fin de semana.
Preferiría que fueras hoy.
¡Mamá!
Me gustan los conejos, mamá.
En el suroeste los llaman Sylvilagus.
Pero éstos son diferentes.
Un hombre que vivía más al sur...
...solía criar conejos domésticos.
Pero hubo un incendio y centenares escaparon.
Así que éstos son mezcla.
Tienen plagas de conejos en Nueva Zelandia y Australia.
¿Qué hicieron?
Para empezar, utilizaron veneno.
Pero el veneno mató a las aves...
...y produjeron una plaga de saltamontes tan dañina como la de conejos.
Si rocío veneno tendré que sacar al ganado...
...para venderlo en la peor temporada.
Esto puede solucionarse de otra forma.
- ¿Cómo? - Hormonas...
...que interrumpen el ciclo de reproducción.
O una enfermedad que sólo afecte a los conejos.
¿Cuánto puede aguantar sin aplicar cianuro?
Seis u ocho semanas, hasta que aparezca la cría.
Le diré lo que quisiera hacer.
Quisiera una docena de adultos para estudiarlos.
Eso es fácil.
Abra la puerta trasera de su coche, y vendrán solos.
- ¿Puedo guardarme éstos? - Por supuesto.
Ojalá tuviera mi propio poni.
Me lo regaló mi papá.
Puedes montarlo si quieres.
Me gustaría.
¿Qué sucedió?
¡Me mordió un conejo!
No necesita agujerear la lata.
Hágase revisar el dedo.
La mordedura de conejo puede ser peligrosa.
Dr. Dirkson, realmente aprecio su interés por este problema.
Me interesa su experimento.
- Téngame al tanto. - Lo haré.
Pobrecitos.
- Mami. - ¿Qué, cariño?
¿Qué es un grupo de control?
Reciben la misma atención que los demás pero no reciben medicamentos.
Roy.
Retírate, querida.
¿Qué le pasa, mamá?
Tratamos que el varón...
...se parezca a la mujer, y viceversa...
...para que no tengan tanta familia.
No puedo inyectarles tantas hormonas...
...sin causarles un desequilibrio en el sistema nervioso.
Podría llevar meses hallar la técnica adecuada.
Nada parece servir.
Pero conozco algo...
...a lo que jamás se les expuso antes.
El Dr. Dirkson del Ministerio de Salud Pública...
...lo envió esta mañana.
- ¿Me buscas un conejo limpio? - Claro.
Si supiera el efecto del suero.
Espero que sirva.
Ése no, mamá, es mi favorito.
Aparentemente, éste es el villano...
...en ciertos defectos congénitos.
Produce cambios hereditarios.
- ¿Contagiaría a los demás conejos? - Espero que sí.
Sería difícil inyectar a 10 ó 15 mil conejos salvajes.
Claro.
Esta sustancia...
...si afectamos la sangre de cincuenta conejos...
...el cambio no tardaría en producirse en todos.
Hola, Cole.
No, aún no. Lo siento.
Un momento.
Gerry.
Sí, Cole.
Probamos el nuevo suero.
Esperamos inyectar unos 50 conejos.
Si surte efecto, pronto infectarán a millares.
Claro.
¿Sí?
Dice que los conejos se vuelven más hambrientos.
Necesito otra docena. Cole me los aprontó.
¿Te importaría ir a buscarlos?
Claro que no.
Gracias, querida.
Ves, Cole, tenemos que mantener un estricto control sobre ellos.
Y Dios nos ayude si uno escapara antes...
...que sepamos el efecto del nuevo suero.
Claro, Cole.
Gerry pasará esta tarde.
Bien, Cole, te hablaré luego.
- Llevaré a Amanda conmigo. - Bien.
¿Quieres dejar a esos conejos en paz?
Dijiste que podría guardarme uno.
¿Puedo? ¿Antes de que los mates?
- ¿Uno del grupo de control? - Bueno.
Parece ser la única que se lleva bien con ellos.
Gracias, papi.
Frótale la pata. Veamos qué suerte nos trae.
De hecho, frótale las cuatro patas.
¡Malditos conejos!
Perdón, señora.
- Los conejos se vuelven más malos. - Cada día.
- Romeo no es un mal conejo. - No me importa.
Sácalo de aquí, o no seremos amigos.
No lo sacaré.
Los malditos conejos se comieron mis pollos.
Lo siento, Amanda.
No le digas a mi mamá que se escapó.
Dile que te lo estoy guardando.
- Ven. - Bueno.
Desde que lo inyectaron este conejo aumentó de tamaño.
Necesitaré jaulas más grandes.
En una semana ya no serán bebés.
Tampoco los de Cole Hillman.
La cría saldrá en cualquier momento...
...e iniciará su nueva generación.
Deberías llamar a Cole.
Si planea envenenar los campos, que lo haga ya.
Le advertiré.
Si envenena a los conejos matará a todos los demás animales.
Y muy pronto no le quedará más que un terreno desierto irrecuperable.
Y bien.
Si esto no surte efecto, Cole juro que enviaré mis aviones.
Hay que rociar el veneno y detenerlos aquí.
En dos meses más...
...se habrán comido todo el norte.
Mientras tanto, habrá una franja quemada de 1,5 kilómetros de ancho.
Entre mi propiedad y el resto del sur...
...no quedará ni un arbusto, ni una hoja de pasto, ni una gota de agua.
Frank, cuando estén...
Creo que lo mejor es hacerlo con veneno.
¿Sí? Pues en lugar de eso agradece.
Cole sacrifica su tierra para matarlos de hambre.
Dime si necesitas ayuda para volver a plantar.
Gracias, Arlen. Cuando estén listos, enciendan.
Espero que funcione.
Roy, éste fue el primer terreno que se comieron.
Así que será el primero al que regresen.
Es lo que harán instintivamente.
Volverán para acá.
Roy.
¿Qué clase de huella es ésa?
No lo sé. Nunca vi nada igual.
¿Y tú, Cole?
No sé.
Hay huellas de vaca en ella.
Pero a juzgar por el tamaño, y su profundidad, diría...
...que pesa entre 45 y 60 kilos.
¿Será un león montañés?
Podría serlo, pero hace tiempo que no andan por aquí.
¿Estás cansada?
- ¿Quieres montar un poco más? - Bueno.
Te presentaré a un amigo, el Capitán Billy.
Tiene una mina de oro en esas colinas.
Le pedí permiso a tu mamá y accedió.
¿Una verdadera mina de oro?
Aún no encontró mucho...
...pero dice que lo hará. Vamos.
¿Billy?
¿Está aquí, capitán Billy?
¿Capitán Billy?
Entra al túnel. Fíjate si lo encuentras.
Yo lo buscaré aquí.
Anda.
¿Capitán Billy?
¿Capitán Billy? ¿Capitán Billy?
¿Dónde está Capitán Billy?
¿Está aquí, Capitán Billy?
Capitán...
¡Amanda!
¡Amanda! ¡Amanda!
¡Papi! ¡Ayúdame!
¡Papi!
¡Papi, ayúdame!
¡Papi, Papi!
¿Doctor?
Estará bien. Es un impacto leve.
- Déjela descansar. - ¿Está seguro?
Sí, pero si sucede algo, llámeme.
Gracias.
Gracias por venir, Doctor.
Buenas noches.
¿Estabas en la cabaña y la oíste gritar?
- Sí, señor. - ¿Y luego?
Salí y la hallé.
Salía del pozo de la mina...
...gritando como una loca.
¿Viste algo, alguna cosa?
No vi nada, Sr. Bennett.
Pero pudo haber habido algo...
...moviéndose en la mina.
No estoy seguro. Todo sucedió demasiado rápido.
Algo la asustó mucho.
Quiero decir, no lo imaginó. Amanda es muy sensible.
¡Papi! ¡Papi!
Todo estará bien, cariño. Mi nenita.
Hablaré con el Dr. Dirkson.
¿Por qué tanta urgencia?
Por aquí, alguacil.
- ¿Con qué lo hirieron, con un hacha? - No lo sé.
Nunca vi a nadie tan lastimado.
Alguacil para usted.
Llame a la gente del laboratorio, que vengan.
- Sí, señor. - Cody.
¿Cómo?
Traigan el cadáver a la ciudad.
Llamen al Dr. Wilson para la autopsia, ya mismo.
Lo veré en la oficina en 20 minutos.
Bueno...
Parece que han hallado a otro en igual estado.
Un viejo buscador de oro, vecino de Hillman.
Hallaron el cadáver en la mina...
...hecho pedazos.
Igual que el del camionero.
En un objeto minúsculo puede hallarse un mundo.
Una vista microscópica de un arma pesada...
...puede conducir al arresto de un hombre.
¿Y adónde nos conducen estas latas?
Para empezar, no las abrieron con un hacha.
Algo punzó el metal.
Sin prisa, pero con mucha fuerza.
Los cajones del camión no fueron rotos.
- Sino roídos. - ¿Cómo?
Roídos, masticados, mordidos.
Además, hay huellas de saliva en las latas...
...en las cajas y en las víctimas.
¿Pues, qué son? ¿Vampiros?
Es posible.
Francamente, alguacil, mi primera impresión...
...es que lo único capaz de causar tal destrucción...
...sería un tigre con dientes de sable.
De hecho, muchos tigres.
Alguacil Cody, hable. Aquí habla el oficial Hightower.
Estoy en el área de campamento, 5 kilómetros al este del rancho Hillman.
Nunca he visto algo parecido.
Hay una familia de cuatro...
...un hombre, una mujer y dos niños...
...horriblemente mutilados.
Estoy esperando al investigador.
Cambio.
He estudiado anormalidades y defectos congénitos toda mi vida.
Es algo muy conocido para mí.
Lo veo todo el tiempo.
Claro, quisiera creer que no existen.
Pero lamentablemente, existen.
¿Conejos grandes y feroces como lobos, Doctor?
Es inconcebible.
El código genético de todo ser viviente...
...va contenido en cada célula de su organismo.
Asumiendo que introdujimos sin darnos cuenta células defectuosas en un conejo...
...podríamos haber sembrado...
...las semillas de una especie mutante.
Es que, es muy difícil de creer...
...y no pienso que lo creamos hasta no ver uno.
Sólo sabemos lo que dijo Amanda...
...y esa huella que estaba toda pisoteada.
Sólo podemos...
...reunir a nuestro grupo y echar otra ojeada a la zona mañana.
¿Traemos al alguacil Cody?
No lo creo, Gerry.
¿Te imaginas la publicidad sensacionalista que sufriría la Universidad...
...si se supiera?
No podremos decir nada hasta no saber.
Creo que tienes razón.
Llama a Hillman, cariño.
Dile que nos espere por la mañana.
Que prepare alimentos envenenados, cianuro, dinamita...
...todo lo que se le ocurra.
Y que busque a Jud y Frank.
Podrían venir con nosotros mañana.
¿No podrían traer uno...
...de esos conejos vivos?
Más huellas de ésas que vimos en la charca.
No pueden haber sido hechas por seres humanos.
¿A qué distancia llega?
Unos 3 kilómetros al norte de la boca del túnel.
¿Hay otra forma de entrar?
Hay un pozo vertical del otro lado, pero fue clausurado hace años.
Tú y Frank, carguen la mitad de la dinamita...
...y miren por arriba.
- Fíjense si hay otros agujeros. - Bien.
Coloca las mangueras para echar gas al túnel...
...y yo me ocuparé de las cargas.
Hola, Gerry, habla Elgin.
Sí, adelante.
Estoy arriba. Déjame hablar con Roy. Fuera.
Un momento.
- Sí, Elgin, ¿qué hallaste? - Hay tres agujeros aquí.
Echa una ojeada a ver si hay otros.
Claro.
Espera un momento, Roy.
¡Escucha!
¿Escuchaste eso?
Sí, claro.
Prepara la dinamita.
Te avisaremos cuando estemos listos.
Haremos explotarlo todo a la vez.
Tenemos mucho que hacer.
No puedo enchufarlos lo bastante rápido.
Tenemos que volar tres agujeros.
- ¿Tenemos suficiente dinamita? - Creo que sí.
Mientras la preparas, echaré un vistazo.
Déjame llevar eso.
Querida, voy a entrar.
- ¡No puedes hacerlo! - No tengo alternativa.
¿Por qué? Vamos a volarlo todo.
Lo que hay allí es un misterio. Si lo hundimos, nunca sabremos.
Trataré de sacar a uno...
...para poder analizarle la sangre y las células.
Si no puedo, le sacaré una foto.
Espera un momento.
Dame el rifle. Bien, vamos.
Mantén contacto y dile a Elgin que entramos.
¿Elgin? Contéstame, Elgin.
Parece que éstos son todos.
¿Estás listo?
Dame unos minutos más.
Llamó la Sra. Bennett.
Bennett y Hillman entraron a la mina.
¿Gerry? Contesta. Contesta, Gerry.
- Habla Elgin. - ¿Sí?
Tenemos tres agujeros listos para volar.
¿Ya han salido? Fuera.
Aún no, espero que pronto.
Debemos habernos metido un kilómetro ya.
Y parecen alejarse de nosotros.
Deberían salir enseguida. Fuera.
Esperaré.
¿Cuántos túneles supones que hay?
Deberíamos haber marcado el camino para escapar.
Parece que están en ese rincón.
No dispares.
Se nos caerá todo encima.
Son grandes como lobos.
E igual de malvados.
Nadie lo creerá.
¿Será el suero que le inyecté a un conejo?
Estoy seguro. Basta con uno.
Debe haber millares. Aquí se crían.
¡Salgamos rápido!
¿Izquierda o derecha?
¡Derecha!
Tengo el detonador listo.
Descargaré el gas en cuanto salgan.
¡Jud! Jud. Cálmate, cálmate.
Se ha ido. El conejo se fue.
Señora, debemos irnos de aquí.
No saldrán con vida de la mina.
¡Sí lo harán!
Y no nos vamos.
Roy.
¡Hazlo estallar!
¡Roy, querido! ¡Gracias a Dios!
- ¿Cómo es posible? - Oíste lo que dijo Dirkson.
¿Qué piensa acerca de publicar estas fotografías?
Lo mismo que Gerry y yo.
Creemos que hay que hacerlo público.
Diré que el experimento no se autorizó.
No. Yo te metí en esto. No sería justo.
Creo que hay que avisarle a Cody ahora.
Iremos a la mina por la mañana...
...y nos aseguraremos de matarlos a todos.
Llevaremos al alguacil Cody con nosotros.
- Lo llamaré ahora. - Bien.
Bien, cuando esta historia se sepa vendrán reporteros de todas partes.
Tú y Amanda deberían irse adonde no las molesten.
Tienes razón. Amanda ya ha sufrido bastante.
Supongo que iremos a Woodale a la cabaña...
...y ven en cuanto puedas.
Buena idea.
Te quiero mucho.
Y de ser necesario...
...iré a trabajar contigo a...
¡Timbuktu!
Despierta a Jackie, que se abrigue y tú también.
Apúrate.
Despacio.
¿Qué sucede?
Vamos, muchacho. ¡Despacio, despacio!
Cuidado, Frank.
¡Con calma, Jud!
¡Jud! ¡Oye, Jud!
No lo detendrá, Sr. Hillman...
...no después de lo que sucedió hoy.
Dorothy.
¡Vete al sótano con Jackie y quédate allí!
Frank, no me dejes afuera. Haré una llamada.
Claro.
¿Mildred?
Escucha con atención.
¿Mildred?
- ¿Mildred? - ¿Sr. Hillman?
¡Mildred!
Suena como una estampida de ganado.
TIENDA DE VÍVERES
Todas las líneas al norte se cortaron.
Un rayo, supongo.
- Lo que sea, estaba agitado. - Son 115 para ti y 110 para mí.
¡Y se cortó la comunicación!
¿Quieres ir donde Hillman?
No a esta hora.
Guardaré el camión, iré a casa y dormiré.
- ¿Cuándo te releva Connie? - A medianoche.
Te veré en la casa.
¡Espera, Les!
Vamos, no esperaré.
Llévame hasta la casa, ¿quieres?
Buenas noches, Les.
Hasta luego.
- Buenas noches y gracias. - Hasta mañana.
- ¿Lo hallaste? - Sí, lo hallé.
Lo que quedó de él.
Los caballos no volverán pronto. Se asustaron.
Quédate con Dorothy y Jackie, yo iré a la ciudad.
Bueno.
No te preocupes, volveré antes de que anochezca.
Llámame a las 6 desde Woodale, ¿bueno?
Estaré aquí o donde el alguacil Cody.
Adiós, papá.
Adiós, cariño.
Nos vemos, cariño.
Nos vemos luego.
- Nos vemos luego. - Bueno.
¿Dónde está Cody?
Volvió del laboratorio forense de Phoenix.
Lo veremos en el aeropuerto.
Tengo que contarle algo horrible, alguacil.
¿Su llamado tenía algo que ver con los conejos?
¿Cómo lo sabe?
Dice que mataron al Capitán Billy y al camionero.
Conejos con dientes así de largos.
El laboratorio hizo ensayos toda la mañana.
Se lo contaremos durante el viaje, alguacil.
- ¿Seguro que no deberíamos parar? - No recogeré extraños.
Lo dije al salir de Denver y me atendré a ello.
Especialmente si es un hombre armado.
- ¿Podemos parar pronto, mamá? - ¿Podemos parar?
¿Podemos parar allí? Los niños tienen sed.
Claro.
No hallarás nada en la tienda, Susan.
Es lo que se llama una ciudad fantasma.
A papá le gustaría nuestro picnic, mamá.
Sí, querida, le gustaría.
Espero que venga mañana.
¿Cuánto falta para Woodale?
La salida está a la derecha ahora.
¿Qué pasó?
Casi rayo el piso del coche. Papá se enojaría.
¿Qué haremos, mamá?
No te preocupes, cariño. No nos pasará nada.
TIENDA DE VÍVERES
Es obvio que algunos sobrevivieron y escaparon.
Se han ido.
Deben haberse refugiado en otra guarida.
Sí.
Pero ¿dónde?
¿Y cuántos?
A las 5:30 oscurece.
Nos queda un par de horas para hallarlos.
Conéctame con mi oficina.
Habla con el Gobernador y la Guardia Nacional.
Tenemos una emergencia.
¿Qué sucede?
Si se lo dijera, Padre, pensaría que estoy bebido.
- Necesito su ayuda. - ¡Bien, entre!
Gracias.
Da vueltas. Dinos si ves alguno.
- ¿Qué dijo el gobernador? - White le habló.
Dijo que utilizáramos la Guardia Nacional.
¿Y las fotografías aéreas y los mapas?
- Está todo en la estación. - ¡Vamos!
Estoy en la oficina del alguacil si me necesita.
Gracias, operador.
No logro contactar a Cole Hillman.
La central no funciona.
En Galanos sólo hay unas tiendas y casas.
¿Hay minas al sur?
¿Un lugar donde se podrían ocultar de día?
No estoy seguro.
Jason conoce el territorio mejor que yo.
A mi leal saber, alguacil no sé de ninguna mina tan al sur.
Cody.
Bien, comuníqueme con él.
Hola, alguacil. Habla Cole Hillman.
¿Dónde estás? Te estamos buscando.
Escuche esto.
Los conejos atacaron el rancho, mataron a Jud...
... y también a Mildred, su esposo y Les.
Sólo viajan de noche y van para su lado.
Bien.
Quédate donde estás. Mandaré un coche a recogerte.
¿Qué sucede?
Cole llamó de Galanos. Dice que se refugiaron en uno de los edificios.
Los tenemos, los vamos a bombardear.
Tengo cazas listos en Tucson. Llamaré por teléfono.
Un momento, Mayor. ¿Y los sobrevivientes?
Habrá oscurecido antes de poder controlar todo.
Cuando esté oscuro, no podrá controlar nada.
Al llegar los conejos, podría ser en unas horas...
...¿tendrá tiempo para evacuar la ciudad?
No toda.
Hay muchos ranchos y campamentos...
...muchos sin teléfono.
Lo que se necesita es una cerca de 12 kilómetros de largo y 6 metros de alto.
Evacuemos la ciudad.
Habla White, deme con mi puesto, esperaré.
Ya debería tener noticias de Gerry.
Jason, ¿la línea a Woodale funciona aún?
Que yo sepa sí, señor.
No quise a las chicas aquí, con los reporteros.
Woodale está 40 kilómetros al oeste de los conejos.
Estará más segura allí que en la ciudad.
Espero que tengas razón.
La Guardia Nacional informa que los conejos están cerca...
... asesinando a medida que avanzan.
Otras compañías emplazan ametralladoras.
... nadie se mueva.
Todo el tráfico debe desviarse a Stone Canyon.
Los autobuses salen llenos hasta el tope.
Que los conductores manejen con cuidado.
Se necesitan voluntarios en el hospital...
... para ayudar a evacuar a los pacientes.
Habla López. Hable, alguacil.
Cody aquí.
Estamos a unos 25 kilómetros al sur de Galanos.
Nos siguen a corta distancia.
Se hallan a ambos lados del camino.
Parece que hay centenares.
Se dirigen hacia Uds. En un frente de 3 kilómetros de ancho.
A la velocidad que van, les quedan unos 40...
...50 minutos. Fuera.
Bien, López.
Vamos a la estación. Los veré allí. ¡Vamos!
Desde aquí hasta aquí.
Con semejante frente, no podremos detenerlos.
No tengo suficientes hombres.
Pues por la mañana, se esconderán en guaridas. Podremos enfrentarlos mejor.
Pero la ciudad será una zona de desastre. Sólo avanzan de noche.
¿La cerca, alguacil?
De 3 kilómetros de largo y 6 metros de alto.
¿Cuánto avanzan con cada paso los conejos?
A juzgar por las huellas que vi, diría que de metro a metro y medio.
¿Estará el despachante todavía?
Sí a menos que lo hayan evacuado.
Llámelos por teléfono.
Los concentraremos en los rieles.
A menos que sepan subir escaleras...
...no pienso moverme de aquí.
¿En qué puedo servirle?
Según el mapa...
...la línea ferroviaria al norte corta la zona este y oeste.
¿Hay forma de aislar un tramo de riel...
...de por lo menos 3 kilómetros entre esto y Galanos?
Hay una vía muerta unos 15 kilómetros al este.
Desplazaré la del este ya mismo.
Tengo el riel al este separado del resto.
Hay un tren de carga en la línea...
... pero puedo detenerlo, si quiere.
No servirá con el tren en la vía.
- ¿Qué cosa no servirá? - Una cerca, Mayor.
Entre los conejos y la ciudad, cerca eléctrica.
Los electrocutaremos en el riel ferroviario.
En cuanto el tren salga del otro riel...
...quiero que cambie la vía del mismo modo.
¡Bien, bien!
AUTOCINES MIRACLE
¡Atención! ¡Atención!
Señoras y señores, atención.
Una horda de conejos asesinos se dirige hacia aquí...
...y necesitamos vuestra ayuda.
Suban las ventanas.
Enciendan las luces y sigan al coche policial a la entrada del cine.
Mantengan la calma y asistan a las autoridades.
¿Me escuchan?
Bien, ¡salgan!
¡Vamos, vamos, rápido!
Bien, señores, vamos, fuera, fuera.
Vamos. Fuera.
Por favor, cooperen. Vamos. Todos juntos, por favor.
Sigan, sigan.
Eso es. Salgan.
Jason, lleva al Mayor a su puesto...
...luego ve a la central y espera las órdenes.
Vuelve al coche, Hillman.
Vamos a los rieles.
Alguacil, pregunte en su oficina si han tenido noticias de mi esposa.
Habla el alguacil Cody. Contesten, por favor.
- Aquí, Clark. - Clark, ¿alguna noticia de Gerry?
No, llamé a Woodale. Todavía no llega.
- Avísame cuando tengas noticias. - Por supuesto.
Me estoy comenzando a preocupar, alguacil.
Debía haberme llamado hace una hora.
Diga al helicóptero que me busque en los rieles.
Por supuesto.
En cuanto el tren salga de la vía...
...dele toda la potencia que pueda.
Sabemos qué hacer. Busca a tu familia.
Eso es. Ven, toma esto.
Dejen las luces encendidas.
Alineen los coches.
Obedezcan a la Guardia Nacional.
Alineen los coches tanto como puedan.
Más juntos.
- Más rápido, por favor. - ¡Más juntos! ¡Un poco más. Eso es.
- Mantengan las luces encendidas. - ¡Vamos, rápido!
- Entren allí. - Aquí.
- Más cerca. - A su derecha.
Dejen las luces encendidas.
- Bien... eso es. - ¡Bien!
¡Bien! ¡Más rápido! ¡Vamos!
No apaguen el motor aún. Déjenlo en marcha.
¡Despacio, despacio!
Despacio, despacio. Bien.
Dejen pasar al otro coche. Vamos.
¡Tengo miedo!
No hay de qué cariño.
Quiero que entres al remolque...
...y cierres la puerta con llave. ¿Entendiste?
¡Cuidado, mamá! ¡Ten cuidado!
¡Mamá!
Mami.
¡No, mamá!
¡Cuidado, mamá!
Mami.
Está bien, cariño. Papá está aquí.
¡Papi! ¡Papi!
- ¿Estás bien? - Cariño.
¡Vámonos de aquí!
¿Cuánto más tardarán, muchachos?
Trabajamos lo más rápido que podemos, alguacil.
Alguacil, tengo al despachante ferroviario.
Habla Cody. ¿Qué sucedió con ese tren?
Le dije, hay un tren de carga en la línea.
No puedo hacer nada al respecto.
¿Dónde está ahora?
En 5 minutos cruzará la vía.
Los informes del cuartel central confirman que...
...se acerca una horda de conejos asesinos.
Hemos dado alta tensión a parte de los rieles...
...y esperamos que sus faros los conduzcan allí.
Habrá fuego de metralla y rifle para matar y desviar a los monstruos.
No se atemoricen.
Sargento, fíjese si me entendieron.
Y asegúrese de que suban las ventanillas.
Por favor, suban las ventanillas.
Suba la ventanilla y obedezca al Mayor, señor.
¡Aquí vienen!
¡Miren su tamaño!
¡No puedo creerlo!
Se vio a los conejos dirigiéndose a Ajo.
¡Listos para conectar!
Llamó Bennett. Su familia está a salvo. Vienen aquí.
Dijo que vio miles de conejos en esta dirección.
¡López, que desconecten la tensión!
¡Corten la tensión!
Habla la Estación Cinco. Un grupo del norte...
... se unió a miles que vienen del oeste.
Están a 1,5 kilómetros del Parque de Camping.
Entiendo que hay cinco muertos y todo arrasado.
- ¿Cómo están? - Bien. Están en el helicóptero.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
¡Conecten la tensión!
Llamando a Jason. Llamando a Jason.
¡Contesta, Jason!
- Aquí, Jason. - ¡Conecten la tensión!
¡Aquí están!
¡Fuego!
Fuego.
¡Hay más!
El sector fuera del puesto informa...
... que vienen más.
Lo mejor es conducirlos hacia ustedes.
Desvíen todo el tráfico de la carretera 83...
... para que enfrente a la horda que avanza.
LÍMITE DE LA CIUDAD AJO
Informa el helicóptero.
Se dirigen a los rieles. No tardarán mucho.
La horda entró en su perímetro.
¡Se dirige hacia ustedes! ¡Va a los rieles!
¡Aquí vienen!
¡Clark! ¡Detrás de ti!
- Hola, Roy. - Hola, Cole.
¿Qué tal las cosas por el rancho?
Bien, me hicieron perder lo ganado, pero...
...hay una manada de coyotes en las colinas...
...y mi hijo dice que vio ciervos y un zorro.
¡Estupendo! ¿Y los conejos?
Jackie dice que ayer vio guaridas al norte de la charca.
Pero nada como lo que solía ser.
La supervivencia del más fuerte.
Suena justo.
¿Por qué no vienes con tu esposa al rancho?
- Nos encantaría. - Bien.
- De veras. - ¡Trato hecho!
- Adiós. - Adiós.
Ripped by: SkyFury